Diterjemahkan oleh: delphi bluefish November 2012 Sub by: XinGh
Bukankah kau sudah pernah kemari sebelumnya?
Kami coba menghubungimu tapi tak bisa temukan nomormu.
Kau harus bicara dengan doktermu.
Apa ini?
- Apa? - Kemungkinan itu leukimia.
Leukemia itu...
Apa keluargamu ada yang pernah menderita penyakit yang sama?
Kemungkinan besar karena turunan.
Ya.
Ayah saya meninggal karena itu.
Apakah itu kanker?
Anda yakin?
Kami memerlukan beberapa tes lagi untuk memastikan.
Aku harus pergi ke Seoul.
Ibu marah sekali saat dia pergi.
Aku harus bicara padanya.
Baiklah.
Aku akan mengantarmu.
Tak ada yang ingin kau katakan padaku?
Aku mengerti.
Sampai kapan aku harus melihat Eun-suh?
Sampai kapan kau akan tetap bertemu dia?
Katakan padaku, sampai kapan?
Sampai kapan aku harus melihat Eun-suh dimatamu?
Katakan sesuatu.
Apa ini tidak cukup?
Tidakkah cukup aku bersamamu?
Ayo kita ke Amerika. Kita pergi segera setelah ujian selesai.
Masih belum cukup?
Maka jangan pernah kembali dari Amerika.
Apa itu tidak cukup?
Jadi kau ingin bilang kau tak bisa memberikan hatimu padaku.
Kau tak bisa bilang kau akan memberikan hatimu padaku.
Yang bisa kukatakan hanyalah bahwa aku telah memilihmu.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Tak masalah. Aku tak pernah akan melepaskanmu.
Aku tak akan pernah melepaskanmu.
Aku pergi.
Yumi.
Tinggal dua bulan lagi.
Kita akan ke Amerika dalam dua bulan ini.
Ayo kuantar.
Jaga dirimu baik-baik.
Jangan kerja terlalu berat dalam perjalanan bisnismu.
Hanya satu minggu saja.
- Kau siap? - Ya.
- Ayah akan mengantarmu ke bandara. - Terima kasih, ayah.
Ayo pergi.
Ada apa kau kemari? Kau tak kerja hari ini?
- Tidak. - Kenapa? Kau sakit?
Ibu bisa melihatku dengan jelas.
Aku demam.
Benarkah? Sini ibu lihat.
Kau demam.
Kau mau berbaring di kamar ibu?
Kenapa kau memasak banyak sekali makanan?
Aku pulang cepat karena ada pergantian jadwal hari ini.
Kau punya uang untuk dihamburkan?
Maafkan aku, tapi untuk hari ini saja.
Ini.
Apa ini?
Ibu, mari minum nanti malam.
Apa?
Ah... ini enak.
Minum itu saja kau tak bisa.
Kenapa? Aku bisa kok.
- Sini tuangkan segelas lagi. - Baik.
Enak.
Tentang ayah...
Ayahmu?
Berapa lama dia meninggal setelah terkena penyakit itu?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu?
Hanya ingin tahu saja.
Dia meninggal sebelum aku dilahirkan...
Berapa lama setelah itu?
Well...
Ibu tak ingat.
Dia bertahan lebih dari dua bulan, kan?
Cukup lama.
Dan dia menghabiskan begitu banyak uang.
Apa dia seburuk itu?
Tak bisa dikatakan.
Dia membuang semuanya saat dia mabuk.
Dulu dia itu penjudi dan pemabuk.
Dia itu pria paling brengsek.
Penyakit itu adalah hukumannya.
Aku mengerti.
Dia dihukum.
Ayah juga pasti telah dihukum.
Kau bilang apa?
Tak ada.
Aku telah banyak menyusahkan ibu, kan?
Hati ibu sakit karena telah dijauhkan dari Shin-ae dan membesarkanku. Iya, kan?
Aku telah salah memahami ibu dalam segala hal.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku berharap tinggal dengan ibu sejak aku dilahirkan.
Ny. Yoon pasti sakit hati kalau dia mendengarmu.
Tidak, aku harap tinggal bersama ibu semenjak aku lahir.
Itu juga akan lebih baik untuk dia dan ibu.
Maka aku tak punya apapun untuk disesali.
Kau...
Apa kau sedang memikirkan kakakmu?
Tidak.
Pahit.
Ibu.
Mau bernyanyi?
Joon-suh...
Bagaimana aku bisa...
tak memikirkanmu meski sedetikpun?
Benarkah?
Dalam dua bulan.
Aku berencana...
untuk tak kembali lagi kali ini.
Aku akan mengunjungimu sebelum pergi.
Hanya tinggal 2 bulan.
Kita akan ke Amerika dalam dua bulan.
Jangan senyum. Nanti aku akan tertarik padamu.
Kau akan segera berangkat.
Yumi sudah kembali?
Menurutku dia tak akan kembali hari ini.
Kurasa dia sekalian akan memeriksakan tangannya selama di Seoul.
Mungkin dia kembali beberapa hari lagi.
Bukankah itu pertanda baik dia melakukan perawatan?
Kuharap semuanya membaik.
Pasti.
Aku bergadang semalaman nonton TV.
Kau menyewa film lagi?
Orang di persewaan film itu.
Apa yang kau suka dari dia?
Lesung pipinya, kaos birunya, dan celana jins robeknya.
Dia keren sekali.
Kurasa dia cinta pertamaku.
Kau tahu itu bukan cinta.
- Apa? - Itu bukan cinta.
Cinta sejati adalah cinta yang tanpa penjelasan.
Begitukah?
Tapi bukan itu yang mereka katakan di film-film.
- Kang-hee - Ya?
Apakah ada film dimana pemeran utama wanitanya meninggal?
Banyak.
Cobalah "Love Story", "Last Concert", "The Letter", dan "Christmas in August".
Apa lagi ya?
Apa mereka semua mati karena kanker?
Kebanyakan karena itu. Kenapa?
Apa mereka juga menyebutkan berapa biaya rumah sakitnya?
Maksud anda, saya harus dioperasi agar bisa hidup?
Sekarang ini hanya itu pilihanmu.
Aku mengerti.
Oh, aku mengerti.
Kau membutuhkan banyak istirahat.
Hati-hati, kau tak boleh mendapatkan memar.
Lebih berhati-hati saat kau menggosok gigimu agar gusimu tidak berdarah.
Dan pastikan kau segera menemuiku saat kau mulai merasakan sakit.
Tapi...
Berapa biaya perawatannya?
Bisa menghabiskan ribuan dolar.
Ribuan dolar?
Eun-suh.
- Apa yang terjadi? - Maaf?
Kau dipecat mulai hari ini.
Apa? Dipecat?
Kurasa itu perintah Direktur Han. Kau tak tahu?
Lihatlah siapa ini?
- Choi Eun-suh. - Kakak.
Sudah kubilang jangan memanggilku kakak.
Apa kau bodoh?
Dipecat? Bagaimana kau bisa lakukan ini?
Kau boleh melakukan apa saja yang kau mau, kenapa aku tidak?
Pria seperti inilah aku. Bukankah kau senang tak perlu bertemu aku lagi?
- Tae-suhk. - Tatap aku.
Lihat aku lebih dekat.
Aku bukan orang yang bisa kau permainkan.
Aku sudah berpikir.
Apa yang bisa jadi paling penting buatmu?
Jawabannya sangat mudah. Uang.
Itu bisa kutangani.
Kenapa aku harus menempuh jalan yang panjang?
Cinta? Lupakan itu.
Aku akan membelimu. Aku beli kamu.
Berapa?
Berapa yang mau kau minta?
Berapa yang bisa kau beri?
Aku...
Aku membutuhkan uang.
Aku butuh...
Aku benar-benar membutuhkan uang.
Berapa yang bisa kau berikan padaku?
Berapa banyak?
Berapa hargaku?
Ibu.
Kenapa pulang cepat?
Kau sakit? Kau pulang kerja lebih cepat?
Aku keluar.
Apa? Kau keluar?
Kemarilah, dasar kau bodoh.
Kau harus keluar dan mencari uang.
Kenapa kau harus menolak keberuntungan itu?
Kakak, jangan pukul aku.
Aku tak boleh mendapatkan memar.
Menyingkirlah.
Kalau kau tak mau dipukul, keluarlah dan cari uang.
Aku tak boleh dapatkan memar.
Lari. Larilah.
Kembali kau kemari!
Apa kau akan pulang ke rumah tunanganmu hari ini?
Ya, dari sini aku langsung ke bandara.
Kau pasti senang punya kabar baik untuknya.
Maksudmu...
Hasil tesnya sudah ada.
Tanganmu akan pulih kembali.
Benarkah?
Terima kasih.
- Eun-suh. - Kakak.
Maafkan aku. Entah bagaimana aku berakhir disini.
Yumi tak ada.
Dia ke Seoul.
Kau masih bisa mengunjungi kakakmu meskipun dia ada.
Kau pintar berbohong.
Ayo masuk.
Aku bersihkan dulu.
Kau akan ke Amerika dalam dua bulan ini, kan?
Kau tahu itu?
Ya.
Kakak...
Bisakah kita bertemu sekali saja sebelum kau pergi?
Setelah kau pergi, kita tak akan bertemu lagi...
Sekali saja untuk sesaat, bisakah kita diam-diam bertemu?
Kurasa tidak.
Kita tak bisa.
Kita tak boleh.
Kau datang untuk mengatakan itu?
Tidak.
Jujur saja, aku barusan bertengkar dengan kakakku lagi.
Jadi kebiasaan untuk datang kemari setelah pertengkaran.
Eun-suh.
Aku tak apa. Dia tak memukulku.
Aku tak bisa putuskan ini.
Selesai.
Kau pasti kedinginan.
- Tunggu disini. - Jangan...
Pakai ini.
Kurasa aku tak akan bertemu kau lagi sebelum kau pergi.
Aku akan kembali.
Jangan kembali.
Kau tak akan kembali.
Jangan kembali dan jangan memberi kabar.
Pikirkan saja aku bahagia disini.
Eun-suh.
Pikirkan aku baik-baik saja disini.
Pikirkan saja tentang aku.
Kau bahkan tak boleh memikirkan aku?
Aku akan memikirkanmu.
Aku akan memikirkanmu, Eun-suh...
Kakak...
Bisakah kita bertemu diam-diam sekali saja sebelum kau pergi?
Semakin dingin.
Yumi.
Kau sedang apa?
Kau harus memakai baju hangat. Ini benar-benar makin dingin.
Kau tak punya apapun untuk dipakai.
Dimana jaketnya?
Yang mana?
Yang aku suka. Warna hitam yang ada topinya.
Oh, yang itu...
Kau membawanya ke tempat cuci?
Tidak.
Aku berikan itu pada Eun-suh.
Tadi dia kesini.
Dia tidak memakai jaket...
Aku mengerti.
Kau benar-benar tak bisa bohong. Aku benci kamu.
Kau bahkan tak bisa bohong meskipun untuk menyenangkanku.
Kalau aku jadi kau, aku akan bohong.
BTW...
Aku dari rumah sakit.
Aku tak akan pernah bisa menggunakan tanganku lagi.
Apa yang aku lakukan?
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Tak apa.
Memangnya kenapa kalau aku tak bisa melukis...
Kau bisa jadi tanganku.
Aku baik-baik saja.
Kau tak boleh membelinya.
- Kenapa tidak? - Ini obat anti kanker.
Kau tak bisa membelinya tanpa resep dokter.
Obat anti kanker?
Maksudmu....
Obat ini untuk pasien kanker?
- Kau tak boleh ada disini. - Ada apa?
- Kau tak boleh masuk kemari. - Siapa kau?
Kanker? Eun-suh menderita kanker?
Kemana obatnya?
Tidak apa-apa.
Lagi pula aku juga mau keluar, kok.
Tidak apa-apa.
Kau datang untuk minta maaf lagi?
Kenapa kau harus minta maaf?
Dibandingkan dengan apa yang aku lakukan terhadapmu...
Aku akan dihukum, benar kan?
Choi Eun-suh.
Beri aku satu kesempatan.
Tae-suhk.
Beri aku kesempatan.
Beri aku tiga alasan kenapa kau suka padaku.
Lalu aku akan berikan kamu kesempatan.
Tak ada satupun.
Aku tak bisa memikirkannya.
Itul karena kau tak mau. Kau tak akan pernah mau.
Ah.... buruk sekali.
Aku akan mempertimbangkannya kalau kau mau memberiku satu alasan saja.
Kau itu mustahil.
Aku tak akan memintamu untuk menikah denganku.
Aku tak akan mengganggu atau menyiksamu.
Bahkan aku tak akan memintamu untuk menyukaiku.
Biarkan aku membantu mengobati penyakitmu.
Aku akan membantumu.
Dan begitu kau membaik...
Saat kau akan sembuh...
Aku akan pergi.
Aku tak akan menarik kembali ucapanku.
Aku akan pergi.
Biarkan aku membantumu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana...
Kau... tak boleh mati.
Aku tak mau memaafkanmu kalau kau mati.
Kau harus sembuh dan mengatakan padaku,
Katakan padaku kau tak pernah mencintaiku.
Katakan padaku untuk pergi dari kehidupanmu.
Kau harus membiarkanku.
Berikan aku satu kesempatan.
Tidak.
Tidak, aku tak bisa.
Bagaimana bisa aku melakukan ini padamu sekarang?
Aku tak bisa.
Apa disana ada kamar kosong?
Apakah ini Rumah Perawatan Narae?
Ini lokasinya ada dimana?
Ibu.
Tentang ayah...
Apakah dia kesakitan?
Apa dia sangat kesakitan?
Ada apa denganmu? Kenapa kau selalu membicarakannya?
Bukan apa-apa.
Aku harap dia tidak terlalu kesakitan.
Tentu saja dia sakit.
Kata mereka kematian itu lebih baik daripada menahan sakitnya.
Ayahmu cengeng sekali.
Siapapun bisa melihatnya.
Aku mengerti.
Berapa lama dia merasa sakit setelah didiagnosis menderita kanker?
Entahlah, Ibu tak ingat.
Eun-suh, apakah kau sakit?
Kau ber-keringat dingin.
- Sudah agak lama. - Ya.
Benar.
Bagaimana kabar Yumi?
Dia baik-baik saja.
Dia ke Seoul.
Tidakkah itu aneh?
Kupikir tak mungkin aku.... tapi,
Kau adalah orang pertama yang ingin kutemui saat aku menghadapi persoalan rumit.
Persoalan rumit?
Ada sesuatu yang terjadi?
Aku masih belum memutuskannya...
apakah akan memberitahukanmu atau tidak.
Ada apa?
Apa ini tentang Eun-suh?
Bukan.
Ku dengar kau mau ke Amerika.
Ya.
Pergi dan jangan pernah kembali.
Jangan pernah.
Tae-suhk.
Eun-suh...
Jagalah dia dengan baik.
Minum ini.
Eun-suh...
Kakak...
Haruskah kau pergi ke Amerika?
Dapatkah kau...
tinggal bersamaku selama enam bulan?
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish delphibluefish.blogspot.com